1
00:00:05,990 --> 00:00:07,260
Cale-se!

2
00:00:07,390 --> 00:00:08,590
O que você está fazendo?

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,700
Agora temos um
novo grupo de cinco.

4
00:00:10,830 --> 00:00:15,000
Três homens, uma mulher
Caucasiana e uma mulher negra.

5
00:00:15,130 --> 00:00:16,470
E as tropas são más.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
Todos, contra
a parede. Vamos.

7
00:00:18,370 --> 00:00:20,540
Dê-lhes toda a atenção
eles merecem. OK.

8
00:00:20,670 --> 00:00:23,410
Se eu não sair daqui
com 100.000 dólares,

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,840
eles disseram que matariam Mary.

10
00:00:24,980 --> 00:00:26,580
[Pneus cantando]

11
00:00:26,710 --> 00:00:29,110
[Tiro]

12
00:00:31,020 --> 00:00:32,220
Oficial caído.

13
00:00:32,350 --> 00:00:33,550
[guincho dos freios do carro]

14
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
[Quebra-se]

15
00:00:34,850 --> 00:00:41,560
[Música tema tocando]

16
00:01:52,460 --> 00:01:54,270
[buzina do carro buzina]

17
00:01:58,040 --> 00:02:00,170
[guincho dos freios do carro]

18
00:02:10,250 --> 00:02:15,250
[buzina do carro buzinando]

19
00:02:30,170 --> 00:02:31,840
Você acha que pode lidar com isso?

20
00:02:47,290 --> 00:02:48,550
S-4 a s-1.

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,350
Ele não está fora do salão de sinuca

22
00:02:50,490 --> 00:02:53,690
e não em nenhum dos
carros estacionados na rua.

23
00:02:53,820 --> 00:02:56,230
Negativo até onde
nós também estamos preocupados.

24
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Talvez ele tenha ido no John.

25
00:02:58,700 --> 00:03:00,260
Quer estacionar e entrar e olhar?

26
00:03:00,400 --> 00:03:02,030
Ei. De jeito nenhum, cara.

27
00:03:02,170 --> 00:03:06,140
O último honkey desarmado foi
naquele lugar foi por volta de 1937

28
00:03:06,270 --> 00:03:08,310
e eles ainda não o fizeram,
hehe, encontrei ele.

29
00:03:08,440 --> 00:03:09,770
Acho que esse era meu velho.

30
00:03:09,910 --> 00:03:11,040
[Risos]

31
00:03:11,180 --> 00:03:12,340
Eu ouvi você.

32
00:03:12,480 --> 00:03:13,910
Pep, isso é um
verdadeira perda de tempo.

33
00:03:14,050 --> 00:03:16,010
Na hora que
menina bateu no hospital

34
00:03:16,150 --> 00:03:18,390
aquele cafetão estaria no ar
o voo milk run para São Francisco.

35
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
Hum. E se ela não morrer,

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,120
ela vai ter mais medo
dele do que ela é de nós.

37
00:03:22,250 --> 00:03:23,960
-Certo.
-Se ele sair da cidade,

38
00:03:24,090 --> 00:03:26,100
todos os outros jogadores são
vai roubar suas garotas.

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,590
Ei. Então ele virá
voltarei daqui a seis semanas,

40
00:03:28,730 --> 00:03:30,860
sem dinheiro, não
flash e sem garotas.

41
00:03:31,000 --> 00:03:37,300
Ei. Talvez devêssemos bater
o clube do amor universal. OK.

42
00:03:37,440 --> 00:03:39,370
Eu pensei ad narc
fechou na semana passada.

43
00:03:39,500 --> 00:03:41,840
Ei, onde eles vão
ir quando eles saem de serviço?

44
00:03:41,970 --> 00:03:44,680
[Rindo]

45
00:03:44,810 --> 00:03:46,580
Homem acima de pa: 14-a12.

46
00:03:46,710 --> 00:03:48,880
Um 211 em andamento em
em três-um-quatro-cinco avalon.

47
00:03:49,010 --> 00:03:52,120
Todas as unidades da região
por favor ajude. Código três.

48
00:03:52,250 --> 00:03:54,520
Estamos praticamente em cima disso.

49
00:03:54,650 --> 00:03:56,420
O que você acha, Bill?

50
00:03:58,760 --> 00:04:01,390
Eles provavelmente vão levar
nós pelos suspeitos.

51
00:04:06,700 --> 00:04:08,630
[Pneus cantando]

52
00:04:12,940 --> 00:04:14,140
[Pneus cantando]

53
00:04:14,270 --> 00:04:16,770
[Tiro]

54
00:04:21,010 --> 00:04:22,310
[Tiro]

55
00:04:26,420 --> 00:04:29,790
[Pneus cantando]

56
00:04:30,960 --> 00:04:32,660
[Tiros]

57
00:04:47,410 --> 00:04:49,940
Crowley, conspiração criminosa,
quantos são?

58
00:04:50,070 --> 00:04:52,210
Apenas um, mas pobre
Jack nunca teve um...

59
00:04:52,340 --> 00:04:53,610
Nós cuidaremos de Jack.

60
00:04:53,740 --> 00:04:55,510
-E os clientes?
-Eu não acho.

61
00:04:55,650 --> 00:04:56,650
Escriturários? Proprietário?

62
00:04:56,780 --> 00:04:58,380
Tudo o que vi foi a espingarda.

63
00:04:58,520 --> 00:05:02,520
[Tiros]

64
00:05:02,650 --> 00:05:05,190
Ei, Phil, mantenha a cabeça baixa.

65
00:05:05,320 --> 00:05:09,760
[Tiro]

66
00:05:23,010 --> 00:05:24,580
Oficial caído.

67
00:05:25,510 --> 00:05:27,880
[Pneus cantam]

68
00:05:30,610 --> 00:05:34,050
[Tiros]

69
00:05:34,190 --> 00:05:36,790
Ele está saindo
porta dos fundos. Vamos.

70
00:05:39,560 --> 00:05:43,090
[Tiros]

71
00:05:45,560 --> 00:05:49,370
[Sirene da polícia tocando]

72
00:05:49,500 --> 00:05:51,570
Vá com calma, apenas vá com calma.

73
00:05:51,700 --> 00:05:53,800
Você vai ficar bem.

74
00:05:53,940 --> 00:05:57,170
[Gemidos]

75
00:05:59,140 --> 00:06:02,550
Senhora, você poderia
me abrace, por favor?

76
00:06:08,590 --> 00:06:10,790
A ambulância está a caminho.

77
00:06:27,770 --> 00:06:32,440
[Telefone tocando]

78
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
Ah, então é aí
William fica com as coisas, hein?

79
00:06:56,730 --> 00:06:59,240
Isso é para fins medicinais
apenas para fins, Joe.

80
00:07:00,540 --> 00:07:02,610
Está com fungadelas, vitalidade?

81
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
Não é engraçado.

82
00:07:06,440 --> 00:07:08,550
Não, não é, sinto muito.

83
00:07:10,610 --> 00:07:13,750
Pimenta, você vai ter
mudar isso, sabe?

84
00:07:13,880 --> 00:07:16,020
Eu vou mudar, ok.

85
00:07:17,090 --> 00:07:18,520
OK.

86
00:07:29,070 --> 00:07:31,000
[Funga]

87
00:07:32,570 --> 00:07:35,040
-Pep, você está bem?
-Sim.

88
00:07:39,340 --> 00:07:40,780
[Inaudível]

89
00:07:41,910 --> 00:07:43,810
Quantos anos ele tinha, Bill?

90
00:07:47,120 --> 00:07:48,890
Ele tinha 23 anos.

91
00:07:49,020 --> 00:07:50,350
[Soluçando]

92
00:07:50,490 --> 00:07:52,120
Ele era casado?

93
00:07:55,890 --> 00:07:58,230
Tenho alguns filhos, sim.

94
00:07:58,360 --> 00:08:00,600
[Funga]

95
00:08:09,210 --> 00:08:12,910
Pep, não tem como você
nunca vou me acostumar com isso.

96
00:08:13,040 --> 00:08:15,280
É apenas parte
o negócio, querido.

97
00:08:15,410 --> 00:08:17,150
[Soluçando]

98
00:08:17,280 --> 00:08:20,620
Se estiver tudo bem com você,
posso ter folga amanhã?

99
00:08:20,750 --> 00:08:22,220
OK.

100
00:08:23,690 --> 00:08:25,560
Há uma coisa
você pode ter certeza...

101
00:08:25,690 --> 00:08:27,060
Hum.

102
00:08:27,190 --> 00:08:30,190
Os bandidos não são
vou tirar uma folga a qualquer momento.

103
00:08:30,330 --> 00:08:33,260
Eles ficarão bem amanhã
e fazendo negócios normalmente.

104
00:08:40,540 --> 00:08:43,170
[guincho dos freios do carro]

105
00:09:52,840 --> 00:09:54,510
Afaste-se do dinheiro, querido.

106
00:09:54,650 --> 00:09:57,580
Todos vocês, recuem
e mantenha a boca fechada.

107
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
Tudo bem, todo mundo nisso
lado do balcão bateu no chão.

108
00:10:00,850 --> 00:10:04,090
Vamos, mova-se. Curvado.

109
00:10:04,220 --> 00:10:07,360
Todos contra o
parede. Vamos, vamos.

110
00:10:12,330 --> 00:10:13,430
Tudo bem, pessoal,

111
00:10:13,560 --> 00:10:15,930
atrás do balcão,
de volta contra a parede.

112
00:10:16,070 --> 00:10:20,070
Bem, mova-se ou nós
explodir suas cabeças.

113
00:10:54,540 --> 00:10:57,940
Tudo bem, abra a porta, querido.
Tudo bem, onde está o alarme?

114
00:10:58,080 --> 00:11:01,350
-Eu te fiz uma pergunta.
-Lá embaixo.

115
00:11:01,480 --> 00:11:02,810
Você fica aí.

116
00:11:02,950 --> 00:11:05,320
[Zumbido]

117
00:11:16,690 --> 00:11:19,030
Preto e branco, acabei de passar.

118
00:11:22,030 --> 00:11:24,940
-Eles passam o tempo todo.
-Eles fazem, né?

119
00:11:25,070 --> 00:11:26,500
Isso provavelmente é verdade

120
00:11:26,640 --> 00:11:28,840
mas temos que pegar um pouco
seguro, apenas no caso.

121
00:11:28,970 --> 00:11:32,110
Ok, vamos lá. Vamos
vá rápido e tranquilo.

122
00:11:48,330 --> 00:11:50,460
Vamos. Qual é o problema?

123
00:11:50,590 --> 00:11:52,200
Ela apertou o alarme.

124
00:11:52,330 --> 00:11:56,070
-Quem?
-Ela, a velha estúpida.

125
00:11:56,200 --> 00:12:00,000
Acabei de ir até ela
mesa e pisou nela.

126
00:12:00,140 --> 00:12:02,570
Esqueça. Vamos.

127
00:12:02,710 --> 00:12:06,010
Esqueça, nada.
Esqueça, nada.

128
00:12:06,140 --> 00:12:11,520
-[Tiro]
-[Mulher gritando]

129
00:12:12,650 --> 00:12:16,220
[Telefone tocando]

130
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Graumann: Bill, pimenta.

131
00:12:24,160 --> 00:12:27,060
Sim, desculpe, estamos atrasados, senhor.

132
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Eu perguntei estilos e
Royster estar aqui.

133
00:12:29,530 --> 00:12:32,770
Eles estão escrevendo um relatório
em seu comparecimento ao tribunal

134
00:12:32,900 --> 00:12:34,750
e o vice-chefe
esperando em seu escritório por isso.

135
00:12:34,770 --> 00:12:38,080
Tudo bem. eu queria tudo
seu pessoal esteja aqui

136
00:12:38,210 --> 00:12:39,540
porque eu queria te contar

137
00:12:39,680 --> 00:12:43,450
que eles não identificaram
eles mesmos de qualquer forma.

138
00:12:43,580 --> 00:12:45,250
Eles levaram embora
toda a operação

139
00:12:45,380 --> 00:12:47,890
com precisão quase militar.

140
00:12:48,020 --> 00:12:49,520
Alguma coisa sobre a garota?

141
00:12:49,650 --> 00:12:53,390
Não. Suponho que eles ainda
pegou ela ou acertou em cheio.

142
00:12:53,520 --> 00:12:57,330
[Telefone tocando]

143
00:12:57,460 --> 00:12:59,300
Graumann.

144
00:12:59,430 --> 00:13:01,800
Ah, tudo bem.

145
00:13:01,930 --> 00:13:03,670
Você atropelou
as placas?

146
00:13:03,800 --> 00:13:06,240
Bem, congele. Nós enviaremos
derrubar alguns investigadores

147
00:13:06,370 --> 00:13:08,510
e vamos pedir
uma equipe do S.I.D.

148
00:13:08,640 --> 00:13:10,170
OK.

149
00:13:11,880 --> 00:13:15,280
Bem, nós temos um
coisa do nosso lado.

150
00:13:15,410 --> 00:13:17,950
Patrulha da divisão portuária pensa
eles encontraram o carro do assalto.

151
00:13:18,080 --> 00:13:21,720
Eles analisaram as placas
o departamento de veículos automotores,

152
00:13:21,850 --> 00:13:24,390
e eles dizem que o carro estava
roubado por volta das 13h50 de hoje.

153
00:13:24,520 --> 00:13:28,460
Então temos um carro roubado, mas
eles podem ter limpado tudo.

154
00:13:28,590 --> 00:13:31,130
Masuda, Fernández,
desce aí.

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,370
O m.O. É distinto

156
00:13:39,500 --> 00:13:42,240
mas nada parece
para aparecer na minha cabeça

157
00:13:42,370 --> 00:13:45,740
que liga isso a qualquer um
isso está operacional agora.

158
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
Johnson?

159
00:13:47,980 --> 00:13:50,880
Eu conheço alguns pretos
senhoras que costumavam assaltar bancos

160
00:13:51,010 --> 00:13:54,890
mas agora eles estão profundamente envolvidos em
o programa de reabilitação em corona.

161
00:13:55,020 --> 00:13:56,720
E eu não sei
de qualquer senhora negra

162
00:13:56,850 --> 00:14:00,120
que empatou recentemente
com quatro brancos ruins,

163
00:14:00,260 --> 00:14:03,190
então, como você diz, o
m.O. É distinto.

164
00:14:03,330 --> 00:14:06,560
Graumann: Então nós
tenho um novo grupo de cinco:

165
00:14:06,700 --> 00:14:11,070
Três machos e uma fêmea
Caucasiana e uma mulher negra.

166
00:14:11,200 --> 00:14:13,670
Agora o líder é inteligente,
e as tropas são más,

167
00:14:13,800 --> 00:14:16,470
então dê a eles todo o
atenção que merecem.

168
00:14:16,610 --> 00:14:17,980
OK.

169
00:14:43,730 --> 00:14:45,970
Eles fizeram algum
referências entre si

170
00:14:46,100 --> 00:14:48,340
por que eles roubaram o banco?

171
00:14:49,440 --> 00:14:51,340
Eu não te entendo muito bem.

172
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
Olha, o que quero dizer é,

173
00:14:54,310 --> 00:14:58,950
veja, se eles roubaram para ganhar fundos
para alguma organização ou causa política,

174
00:14:59,080 --> 00:15:00,520
eles iriam embora
em uma espécie de alta

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,620
e geralmente eles não conseguem
ajude a se gabar disso.

176
00:15:02,750 --> 00:15:06,190
Eles fazem referências a
bancos como instituições capitalistas,

177
00:15:06,320 --> 00:15:08,530
talvez a polícia como
porcos e coisas assim.

178
00:15:08,660 --> 00:15:11,230
Não, nada disso.

179
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
Vamos voltar para
O roubo, Joanne.

180
00:15:14,500 --> 00:15:17,770
Você... você disse o único
vez que você viu seus rostos

181
00:15:17,900 --> 00:15:21,540
foi por um breve período antes
você estava com os olhos vendados, certo?

182
00:15:22,010 --> 00:15:23,570
Sim.

183
00:15:23,710 --> 00:15:26,340
Quando eles transferiram
você de carro em carro,

184
00:15:26,480 --> 00:15:29,280
eles te levaram muito longe?

185
00:15:29,410 --> 00:15:30,710
Ah, não.

186
00:15:32,080 --> 00:15:34,380
Você os ouviu
falando sobre alguma coisa?

187
00:15:34,520 --> 00:15:36,050
Não.

188
00:15:38,460 --> 00:15:42,130
Eu me lembro de ir
rampas de subida e descida.

189
00:15:42,260 --> 00:15:45,230
Sim, eles mudaram
carros em uma garagem.

190
00:15:45,360 --> 00:15:49,770
Joanne, tenho algumas fotos aqui
que foram levados no momento do roubo.

191
00:15:49,900 --> 00:15:51,170
Você olharia para eles?

192
00:15:51,300 --> 00:15:54,810
Veja se você consegue
identificar alguém lá.

193
00:15:54,940 --> 00:15:58,580
Joanne: Isso deve ter sido
tirada pouco antes de ela atirar na Sra. Carter.

194
00:16:02,450 --> 00:16:03,710
Hum.

195
00:16:03,850 --> 00:16:06,220
Bem, isso é certamente
o outro.

196
00:16:06,350 --> 00:16:09,090
Ela é realmente
linda, não é?

197
00:16:09,220 --> 00:16:12,260
Sim, ela é uma vencedora.

198
00:16:12,390 --> 00:16:16,890
Joanne, me diga agora, você já viu
alguma dessas garotas do banco antes?

199
00:16:17,030 --> 00:16:18,260
Não.

200
00:16:18,400 --> 00:16:20,060
Bill: Tem certeza?

201
00:16:20,200 --> 00:16:22,230
Bem, eu não posso dizer
eles nunca estiveram dentro.

202
00:16:22,370 --> 00:16:24,600
Eu simplesmente não me lembro
vendo-os.

203
00:16:24,740 --> 00:16:26,570
E ele?

204
00:16:29,010 --> 00:16:30,540
Não.

205
00:16:36,580 --> 00:16:38,720
Ok. Eu acho que é
isso por enquanto.

206
00:16:38,850 --> 00:16:42,850
Uh, Joanne, hum, posso ver você
por alguns minutos, sozinho?

207
00:16:42,990 --> 00:16:45,490
- Você não se importa, não é, Bill?
- Obrigado, Joana.

208
00:16:45,620 --> 00:16:48,160
-Espero que você se sinta melhor.
-Hum.

209
00:16:52,660 --> 00:16:54,460
Se precisar de alguma coisa,

210
00:16:54,600 --> 00:16:56,580
Eu ficaria feliz em ir até o
drogaria na esquina e...

211
00:16:56,600 --> 00:17:00,140
Não, eu irei para casa linda
em breve, mas obrigado de qualquer maneira.

212
00:17:00,270 --> 00:17:01,940
Ok, Joanne, você disse

213
00:17:02,070 --> 00:17:04,570
que além de segurar
a arma apontada para você no banco

214
00:17:04,710 --> 00:17:08,750
e empurrando você e
transferindo você de carro para carro,

215
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
eles nunca machucaram você.

216
00:17:10,610 --> 00:17:12,150
Não, eles não fizeram.

217
00:17:15,420 --> 00:17:17,290
Isso é verdade?

218
00:17:22,530 --> 00:17:23,760
Não.

219
00:17:28,030 --> 00:17:29,770
Você quer me contar sobre isso?

220
00:17:35,870 --> 00:17:39,540
Antes que eles me coloquem
no segundo carro...

221
00:17:41,240 --> 00:17:42,850
[Chorando]

222
00:17:42,980 --> 00:17:45,780
um dos homens me estuprou.

223
00:17:46,980 --> 00:17:48,150
[Funga]

224
00:17:48,290 --> 00:17:50,820
Eu lutei de volta como
o mais forte que pude.

225
00:17:52,690 --> 00:17:54,260
Eu sei que você fez.

226
00:17:56,690 --> 00:17:58,800
[Funga]

227
00:17:58,930 --> 00:18:04,570
Joanne, você não estava com os olhos vendados
quando isso aconteceu, você estava?

228
00:18:06,140 --> 00:18:09,810
Não... como você sabia disso?

229
00:18:09,940 --> 00:18:11,410
Porque eu sou policial,

230
00:18:11,540 --> 00:18:13,410
e eu poderia dizer
pelas suas reações

231
00:18:13,540 --> 00:18:16,680
que você sabia o que pelo menos
um dos homens parecia.

232
00:18:16,810 --> 00:18:18,850
Essa coisa de estupro.

233
00:18:18,980 --> 00:18:22,920
Quer dizer, não tem
para sair, não é?

234
00:18:23,050 --> 00:18:28,190
Bem, você conhece algumas pessoas
e eu nunca ouviria o fim disso.

235
00:18:29,390 --> 00:18:31,290
Talvez tenha que
sair no tribunal mais tarde

236
00:18:31,430 --> 00:18:34,930
mas, uh, por enquanto, é
entre você e eu.

237
00:18:37,370 --> 00:18:39,470
Onde estavam os outros dois homens?

238
00:18:39,600 --> 00:18:42,440
[Inspira e depois expira]

239
00:18:42,570 --> 00:18:44,880
No segundo carro, eu acho.

240
00:18:47,340 --> 00:18:49,480
Ele me levou para a praia

241
00:18:49,610 --> 00:18:53,150
então eu também não vi
eles ou o carro.

242
00:18:53,280 --> 00:18:55,250
Como era o homem?

243
00:18:55,390 --> 00:18:56,590
[Inspira profundamente]

244
00:18:56,720 --> 00:19:01,930
Ele era alto, ele
tinha cabelos escuros e...

245
00:19:02,060 --> 00:19:05,300
E ele era feio.

246
00:19:06,860 --> 00:19:09,500
Quais eram as meninas
fazendo enquanto isso acontecia?

247
00:19:11,100 --> 00:19:12,770
Eles assistiram.

248
00:19:30,350 --> 00:19:31,520
Karen: Oi.

249
00:19:31,660 --> 00:19:33,590
Laurette: Bom dia, querido.
-Oi.

250
00:19:33,720 --> 00:19:36,160
Karen: Sua mãe está em casa?

251
00:19:36,290 --> 00:19:37,460
Claro.

252
00:19:37,590 --> 00:19:40,060
Ei, o que há de errado
com os patins?

253
00:19:40,200 --> 00:19:43,770
Eu os deixei lá fora
a noite toda e eles apodrecem.

254
00:19:43,900 --> 00:19:46,840
Ah, não, bem, então vamos
só tenho que consertá-los para você,

255
00:19:46,970 --> 00:19:48,370
agora venha conosco.

256
00:19:48,510 --> 00:19:50,610
Vocês são testemunhas de Jeová?

257
00:19:50,740 --> 00:19:53,540
Karen: Não, querido,
não somos testemunhas de Jeová.

258
00:19:53,680 --> 00:19:55,380
[Risos]

259
00:20:04,620 --> 00:20:06,990
Elliott: Tudo bem, Maria,
Vejo você mais tarde.

260
00:20:10,930 --> 00:20:12,030
[Jimmy engasgando]

261
00:20:12,160 --> 00:20:14,500
O que você está fazendo?
Quem diabos é você?

262
00:20:14,630 --> 00:20:15,770
Sr. Elliott, não se mova.

263
00:20:15,900 --> 00:20:17,570
Mantenha sua voz
abaixe-se e mantenha a calma.

264
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
-Você entende?
Elliott: Sim.

265
00:20:19,740 --> 00:20:21,670
Agora vamos
para entrar em casa

266
00:20:21,810 --> 00:20:25,410
e eu vou explicar
os detalhes exatos para você.

267
00:20:25,540 --> 00:20:27,680
Enquanto isso, para o
bem dos seus vizinhos,

268
00:20:27,810 --> 00:20:29,850
vamos agir como
somos velhos amigos.

269
00:20:29,980 --> 00:20:32,380
OK? Vamos, agora.

270
00:20:40,190 --> 00:20:42,290
Você queria me ver, San?

271
00:20:44,390 --> 00:20:46,200
Olha, eu conheço Maria
quer uma casa maior

272
00:20:46,330 --> 00:20:48,300
mas será que é assim?

273
00:20:48,430 --> 00:20:51,430
Leland, por acaso você notou um
garota loira perto das escrivaninhas?

274
00:20:51,570 --> 00:20:53,070
Não, mas...

275
00:20:53,200 --> 00:20:55,480
Ela e outras quatro pessoas
veio para casa esta manhã.

276
00:20:55,570 --> 00:20:59,180
Se eu estiver certo, foi ela quem usou
a espingarda naquele caixa assistente

277
00:20:59,310 --> 00:21:00,910
na poupança milford.

278
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Oh não.

279
00:21:02,410 --> 00:21:03,930
Há também um homem
no estacionamento.

280
00:21:04,050 --> 00:21:06,420
Originalmente, ele era
usando uma máscara de meia,

281
00:21:06,550 --> 00:21:08,250
mas eles vendaram os olhos
eu no caminho para cá.

282
00:21:08,390 --> 00:21:11,720
Agora ele tem uma fita atravessada
seu nariz, óculos escuros,

283
00:21:11,860 --> 00:21:13,960
algum tipo de boné de iate.

284
00:21:14,090 --> 00:21:17,030
Por que não vou até
o telefone, acionou um alarme?

285
00:21:17,160 --> 00:21:18,630
Não faça nada, por favor.

286
00:21:18,760 --> 00:21:21,360
Se eu não sair daqui
com 100.000 dólares,

287
00:21:21,500 --> 00:21:24,370
eles disseram que matariam
Maria e as crianças.

288
00:21:24,500 --> 00:21:27,170
Sim, mas...

289
00:21:27,300 --> 00:21:30,170
Tudo bem, o que fazer
você quer que eu faça?

290
00:21:30,310 --> 00:21:33,810
Bem... estou saindo daqui.

291
00:21:35,210 --> 00:21:36,650
Se alguém estiver realmente curioso,

292
00:21:36,780 --> 00:21:39,280
você os leva de lado, você
diga a eles o que eu disse a você,

293
00:21:39,420 --> 00:21:42,590
mas enfatizo o fato de que meu
vida e a vida da minha família

294
00:21:42,720 --> 00:21:45,120
depende de ninguém
notificando ninguém

295
00:21:45,260 --> 00:21:47,060
até que esse horror acabe.

296
00:21:47,190 --> 00:21:49,060
OK. Agora, quando saberei?

297
00:21:49,190 --> 00:21:54,500
Eu ligo para você ou Mary liga.
Ou talvez a polícia o faça.

298
00:21:57,000 --> 00:21:59,640
[Expira]

299
00:22:06,240 --> 00:22:07,680
Como você chama isso?

300
00:22:07,810 --> 00:22:10,410
- "Rolando o chip."
-Eu poderia fazer isso?

301
00:22:10,550 --> 00:22:12,720
Sim, talvez.

302
00:22:19,860 --> 00:22:25,230
Ei, Sandi, você precisa
fique firme, querido.

303
00:22:25,360 --> 00:22:28,260
Você já foi derrubado pelo vento
fora de você quando você está jogando?

304
00:22:28,400 --> 00:22:30,470
Sim.

305
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
-Você avisou alguém sobre isso?
-Não.

306
00:22:34,170 --> 00:22:36,240
Por que?

307
00:22:36,370 --> 00:22:39,640
Porque você queria
continue jogando o jogo.

308
00:22:39,780 --> 00:22:42,780
-Certo?
-Eu acho que sim.

309
00:22:43,680 --> 00:22:47,120
Bem, a vida é isso.

310
00:22:47,250 --> 00:22:50,050
Você leva o vento a bater
fora de você vez após vez,

311
00:22:50,190 --> 00:22:51,520
mas você simplesmente não vai desistir

312
00:22:51,650 --> 00:22:54,660
porque você não quer
parar de jogar.

313
00:23:04,400 --> 00:23:07,070
Vamos, crianças. Seu
papai está vindo para a cozinha.

314
00:23:10,740 --> 00:23:13,280
Papai, papai.

315
00:23:13,410 --> 00:23:14,840
Ok, todos vocês fizeram um bom trabalho.

316
00:23:14,980 --> 00:23:16,950
Isso significa que você está
terminou conosco agora?

317
00:23:17,080 --> 00:23:19,250
Sim, senhora. Nós vamos
deixar você e as crianças aqui

318
00:23:19,380 --> 00:23:20,680
e leve o Sr. Elliott conosco.

319
00:23:20,820 --> 00:23:22,190
Não, afinal não
que você nos colocou...

320
00:23:22,220 --> 00:23:25,460
Está tudo bem, Maria. eu
meio que esperava isso.

321
00:23:25,590 --> 00:23:29,190
Ligaremos para você em cerca de meia hora
para dizer onde você pode buscá-lo.

322
00:23:29,330 --> 00:23:32,360
Isto é, desde que existam
não há sirenes na vizinhança

323
00:23:32,500 --> 00:23:33,900
e não vemos
qualquer carro de detetive

324
00:23:34,000 --> 00:23:36,570
estacionado na rodovia
entradas. OK?

325
00:23:40,870 --> 00:23:42,710
Tudo bem, vamos.

326
00:23:43,970 --> 00:23:46,440
Sr. Elliott, o
mais demoramos aqui,

327
00:23:46,580 --> 00:23:48,510
quanto mais tempo antes de você chegar em casa.

328
00:23:48,650 --> 00:23:51,550
[Inaudível]

329
00:23:51,680 --> 00:23:54,050
Obrigado por deixar
eu tenho esse momento.

330
00:23:54,180 --> 00:23:56,820
O que você acha
nós somos, animais?

331
00:23:57,890 --> 00:23:58,920
Senhoras.

332
00:24:15,100 --> 00:24:18,010
O homem que fez a maior parte
falar era, uh, bem vestido,

333
00:24:18,140 --> 00:24:20,880
ele poderia ter sido
no início dos anos 40.

334
00:24:21,010 --> 00:24:23,510
-Ele tinha sotaque?
-Não, nenhum.

335
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
[Inspira profundamente]

336
00:24:24,780 --> 00:24:26,050
O que os mantém?

337
00:24:26,180 --> 00:24:28,150
Nada poderia ter
deu errado, poderia?

338
00:24:28,280 --> 00:24:30,090
-O que você quer dizer?
-Bem, San ligou.

339
00:24:30,220 --> 00:24:33,190
Eles deveriam escolhê-lo
para cima. Por que eles não estão aqui?

340
00:24:34,790 --> 00:24:36,890
Sra. Elliott, vamos
leve-o de volta para você.

341
00:24:37,030 --> 00:24:38,190
Tudo bem.

342
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
[Suspiros]

343
00:24:40,060 --> 00:24:42,930
Olha, deixe-me fazer uma pergunta,

344
00:24:43,070 --> 00:24:45,370
enquanto seus filhos
estavam na outra sala,

345
00:24:45,500 --> 00:24:48,270
você estava sozinho com eles
homens por algumas horas?

346
00:24:48,400 --> 00:24:49,810
Certo.

347
00:24:49,940 --> 00:24:52,280
Alguém fez
algum avanço para você?

348
00:24:52,410 --> 00:24:55,110
-Não. -Nada mesmo?

349
00:24:55,250 --> 00:24:57,880
Nada. Eles
dificilmente falou comigo.

350
00:24:58,010 --> 00:25:00,280
Eles assistiam televisão principalmente.

351
00:25:03,820 --> 00:25:05,460
Eles pareciam familiares
com os programas?

352
00:25:05,560 --> 00:25:08,860
Não. Eles estavam tentando conseguir
um jogo de bola do leste.

353
00:25:08,990 --> 00:25:10,960
Eles estavam virando o controle remoto.

354
00:25:12,960 --> 00:25:16,800
Uh, de onde quer que eles sejam,
os canais devem ser diferentes.

355
00:25:29,710 --> 00:25:32,820
-O que você está fazendo, Jimmy?
-Isso era dela.

356
00:25:34,080 --> 00:25:36,220
-Claro?
-Tenho certeza.

357
00:25:36,350 --> 00:25:39,890
Ela estava brincando com
entre os dedos.

358
00:25:48,700 --> 00:25:49,930
Pimenta: Assim?

359
00:25:51,630 --> 00:25:53,740
Ei, onde você
aprender a fazer isso?

360
00:25:55,510 --> 00:25:56,810
Escola policial.

361
00:26:12,020 --> 00:26:13,790
Seu pai está em casa.

362
00:26:22,970 --> 00:26:25,300
O que dizer que eles não fizeram
parar em Vegas no caminho?

363
00:26:25,440 --> 00:26:28,710
Nada, exceto que eles
tenho traficantes em Las Vegas

364
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
e se eles fossem
só de passagem,

365
00:26:30,770 --> 00:26:32,540
ela teria
descontou suas fichas.

366
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Você deixou claro o seu ponto.

367
00:26:34,210 --> 00:26:37,310
Além disso, nenhum dos
o dinheiro apareceu localmente.

368
00:26:37,450 --> 00:26:39,380
Um crédito.

369
00:26:39,520 --> 00:26:41,150
[Telefone tocando]

370
00:26:43,150 --> 00:26:46,620
Crowley. Sim, eu tenho
estava esperando a ligação.

371
00:26:46,760 --> 00:26:49,330
Onde? OK.
Vamos chamar uma equipe.

372
00:26:49,460 --> 00:26:51,860
Sim, e agradeça a eles
pela sua cooperação.

373
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
Deputados do xerife do condado de Orange

374
00:26:55,100 --> 00:26:57,900
acabei de encontrar a fuga
carro em Seal Beach.

375
00:26:58,900 --> 00:27:01,740
William, acho que conseguimos.

376
00:27:01,870 --> 00:27:05,010
-O jogo de bola?
-Certo, dê uma olhada.

377
00:27:05,140 --> 00:27:07,180
A Sra. Elliott disse que o
dois caras em casa

378
00:27:07,310 --> 00:27:09,980
estavam tendo problemas
encontrar um jogo de bola no leste.

379
00:27:10,110 --> 00:27:12,050
Las Vegas e aqui. Certo?

380
00:27:12,180 --> 00:27:14,020
Às 14h20 você poderia
comece a pegar o jogo

381
00:27:14,150 --> 00:27:16,390
entre os mets e
vermelhos no canal quatro localmente.

382
00:27:16,520 --> 00:27:18,960
Mas em Vegas, a rede
saída é o canal nove,

383
00:27:19,090 --> 00:27:20,590
que é programação local aqui.

384
00:27:20,720 --> 00:27:23,430
Então, para acertar o
remoto na casa dos Elliott,

385
00:27:23,560 --> 00:27:25,460
eles provavelmente tinham
acertar 9, 11, 12 e 13,

386
00:27:25,600 --> 00:27:28,660
você sabe, antes de eles encontrarem
o que eles estavam procurando.

387
00:27:28,800 --> 00:27:30,470
OK.

388
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Pepper, eu quero que você pegue Las
Inteligência de Vegas no metrô,

389
00:27:33,140 --> 00:27:35,610
foto deles com tudo o que temos
atrapalhou as evidências físicas,

390
00:27:35,640 --> 00:27:38,370
fotos, esboços, m.O.
Relatórios, tudo o que tivermos.

391
00:27:38,510 --> 00:27:40,140
OK.

392
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
Notifique também a agência para iniciar
trabalhando nisso desde o seu fim.

393
00:27:42,780 --> 00:27:44,610
OK.

394
00:27:44,750 --> 00:27:46,120
-E, vitalidade?
-Hum?

395
00:27:46,250 --> 00:27:49,120
Lembre-se, com Vegas
é sempre uma aposta.

396
00:27:51,420 --> 00:27:52,960
[Limpa a garganta]

397
00:27:54,820 --> 00:27:57,430
A praia das focas está em
Condado de Orange, certo?

398
00:27:58,560 --> 00:28:00,300
Mas não está tão longe.

399
00:28:00,430 --> 00:28:02,530
Eles poderiam ter dobrado
de volta à rodovia

400
00:28:02,670 --> 00:28:05,640
e pegou um avião, o
como fizeram da primeira vez.

401
00:28:05,770 --> 00:28:08,040
Se é isso que eles
fiz a primeira vez.

402
00:28:08,170 --> 00:28:10,470
Esta manhã começamos
com duas chances,

403
00:28:10,610 --> 00:28:11,970
fino e nenhum.

404
00:28:12,110 --> 00:28:15,040
Hum. Eu acho que é também
cedo para ouvir qualquer coisa.

405
00:28:15,180 --> 00:28:16,980
Vou fazer uma ligação.

406
00:28:19,550 --> 00:28:21,780
Eu só ia verificar
dentro. Você fez o check-in.

407
00:28:21,920 --> 00:28:23,200
Ei, susie, como
sobre um pequeno serviço?

408
00:28:23,220 --> 00:28:24,460
Susie: Sim,
O que vai ser, Bill?

409
00:28:24,490 --> 00:28:27,620
-Uh, três chás quentes.
-Três chás quentes?

410
00:28:27,760 --> 00:28:29,430
Três chás quentes.

411
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
Estamos começando a ficar interessantes
feedback de Vegas.

412
00:28:31,930 --> 00:28:34,730
- Ótimo.
- Eles viram nossos teletipos sobre os assaltos

413
00:28:34,860 --> 00:28:36,430
e as descrições dos suspeitos,

414
00:28:36,570 --> 00:28:38,850
mas até agora isso não significa nada
para sua turma de assalto a banco.

415
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
[Risos]

416
00:28:40,040 --> 00:28:42,140
Tudo bem, agora,

417
00:28:42,270 --> 00:28:46,140
eles executaram o pacote inteiro
através do C.I.I. de Nevada.

418
00:28:46,280 --> 00:28:48,080
E eles surgiram
com uma possível correspondência

419
00:28:48,210 --> 00:28:50,750
em um assalto a banco em
Cidade de Carson há nove meses.

420
00:28:50,880 --> 00:28:52,780
Devo estar ficando velho.

421
00:28:52,920 --> 00:28:54,560
Foi aí que eles levaram
o jovem caixa de banco de sua casa?

422
00:28:54,580 --> 00:28:56,160
Hum. E caiu
ele foi embora mais tarde no deserto

423
00:28:56,190 --> 00:28:57,350
depois que eles chegaram ao banco.

424
00:28:57,490 --> 00:28:58,960
Só que não havia
cinco, eram quatro.

425
00:28:58,990 --> 00:29:00,860
Não houve
garota branca envolvida.

426
00:29:00,990 --> 00:29:03,260
Mas um dos homens
estuprou a esposa

427
00:29:03,390 --> 00:29:06,200
enquanto eles esperavam pelo
homem voltar para casa com 61.000.

428
00:29:06,330 --> 00:29:07,960
Eles conseguiram um
ID Em algum deles?

429
00:29:08,100 --> 00:29:09,700
Sim, agora essa é a parte boa.

430
00:29:09,830 --> 00:29:12,970
Uh, eles pegaram um jovem
cara pegando um vôo saindo de Las Vegas

431
00:29:13,100 --> 00:29:14,640
e cantarolou para ele durante a noite.

432
00:29:14,770 --> 00:29:16,370
Ele se encaixa na descrição da esposa,

433
00:29:16,510 --> 00:29:18,420
só que ela não podia ou não queria
escolha-o em uma escalação

434
00:29:18,440 --> 00:29:19,940
então eles tiveram que soltá-lo.

435
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
Hum-hmm. Podemos tirar uma foto dele?

436
00:29:25,350 --> 00:29:27,150
[Suspiros]

437
00:29:27,280 --> 00:29:29,390
Nós vamos verificar
com a garota McCormack novamente

438
00:29:29,520 --> 00:29:32,460
e se ela disser isso é
o cara que a estuprou,

439
00:29:32,590 --> 00:29:34,990
então você e eu somos
pegando um vôo para Las Vegas.

440
00:30:01,380 --> 00:30:05,050
Ei, Ben, o que o
nome John Fenner significa para você?

441
00:30:05,190 --> 00:30:07,420
Ele é um velhote que azedou.

442
00:30:07,560 --> 00:30:09,790
Eu acho que ele fez isso como
até o tenente-coronel

443
00:30:09,930 --> 00:30:11,490
antes de eles o descontarem.

444
00:30:11,630 --> 00:30:12,900
A que cargo?

445
00:30:13,030 --> 00:30:15,360
Roubo. Ele pegou
tudo com um avião.

446
00:30:15,500 --> 00:30:19,140
Ele acabou como um poço
chefe na strip por um tempo.

447
00:30:19,270 --> 00:30:21,200
E quanto a George Collins?

448
00:30:21,740 --> 00:30:23,870
Hum-mm.

449
00:30:24,010 --> 00:30:26,610
O gerente diz que eles
mantenha os quartos 318 e 19

450
00:30:26,740 --> 00:30:29,010
e eles são muito
amigável com mudanças.

451
00:30:29,150 --> 00:30:30,950
O único que ele é
visto esta noite é Collins.

452
00:30:31,080 --> 00:30:32,980
Collins saiu e
voltei há pouco

453
00:30:33,120 --> 00:30:34,650
com alguns papéis
e alguns mantimentos.

454
00:30:34,780 --> 00:30:38,320
Eles devem estar todos cansados
sair depois de um árduo dia de trabalho.

455
00:30:39,720 --> 00:30:40,860
[Inaudível]

456
00:30:40,990 --> 00:30:42,990
Você quer fazer
as honras, Steve?

457
00:30:43,130 --> 00:30:45,360
Vocês defenderam o caso.

458
00:30:48,100 --> 00:30:50,070
É sua cidade natal.

459
00:30:55,910 --> 00:30:57,810
[Ar soprando]

460
00:30:57,940 --> 00:31:00,680
Câmaras de Lawrence, Karen Wilson,

461
00:31:00,810 --> 00:31:05,210
Laurette Blake, John
Fenner, George Collins.

462
00:31:05,350 --> 00:31:07,650
Esta é Las Vegas
departamento central de polícia.

463
00:31:07,780 --> 00:31:09,390
Temos mandados
para sua prisão.

464
00:31:09,520 --> 00:31:13,090
Saia um de cada vez com
suas mãos sobre suas cabeças.

465
00:31:17,590 --> 00:31:21,630
Este é um segundo e
ordem final para se render.

466
00:31:21,760 --> 00:31:27,370
Câmaras de Lawrence,
Karen Wilson, laurette Blake,

467
00:31:27,500 --> 00:31:29,010
João Fenner...

468
00:31:29,140 --> 00:31:34,180
[tiros]

469
00:32:13,850 --> 00:32:15,150
Congelar, Turquia.

470
00:32:17,620 --> 00:32:19,660
[Tiro]

471
00:32:50,920 --> 00:32:52,460
[Assobios]

472
00:32:52,590 --> 00:32:54,660
Bem, parece
cada centavo disso.

473
00:32:54,790 --> 00:32:56,330
Eu não entendo.

474
00:32:56,460 --> 00:32:58,860
Por que os outros não
volte aqui com ele

475
00:32:58,990 --> 00:33:01,230
e por que ele voltou?

476
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
[Cachorro ganindo]

477
00:33:25,720 --> 00:33:28,260
Ele voltou por causa do cachorro.

478
00:33:46,210 --> 00:33:49,380
[Telefone tocando]

479
00:33:55,180 --> 00:33:58,590
Olá. Sim, Johnny.

480
00:34:00,520 --> 00:34:03,830
O que? Como você sabe?

481
00:34:07,760 --> 00:34:09,730
Mas como? Como eles poderiam?

482
00:34:10,900 --> 00:34:12,540
Não sei.

483
00:34:12,670 --> 00:34:14,510
Liguei para ele para saber o que
avião que ele estava pegando pela manhã

484
00:34:14,540 --> 00:34:17,440
e uma voz estranha veio
do outro lado, então desliguei.

485
00:34:17,570 --> 00:34:18,840
Liguei para a irmã dele.

486
00:34:18,970 --> 00:34:20,240
Ela estava histérica,

487
00:34:20,380 --> 00:34:22,480
mas o marido dela diz
eu está em toda a faixa,

488
00:34:22,610 --> 00:34:24,980
mesmo na TV tarde da noite em Las Vegas.

489
00:34:25,110 --> 00:34:27,120
Quem foi?

490
00:34:27,250 --> 00:34:28,780
Poderiam ser todos eles, eu acho,

491
00:34:28,920 --> 00:34:32,820
FBI, polícia de Vegas, talvez até
algumas pessoas daqui.

492
00:34:32,960 --> 00:34:35,290
Oh, eles usaram um chifre de touro

493
00:34:35,420 --> 00:34:38,230
e chamou cada
um dos nossos nomes.

494
00:34:38,360 --> 00:34:42,130
Oh meu Deus. O que vamos fazer?

495
00:34:42,260 --> 00:34:43,630
OK.

496
00:34:43,770 --> 00:34:46,670
Agora vamos conseguir
por. Você apenas me escute.

497
00:34:46,800 --> 00:34:51,840
Fiquem em seus quartos, mantenham
acalme-se e espere eu ligar para você.

498
00:34:51,970 --> 00:34:54,240
-OK?
-Sim, ok.

499
00:34:54,380 --> 00:34:56,280
Tudo bem, Johnny.

500
00:35:11,290 --> 00:35:12,700
O que é?

501
00:35:14,460 --> 00:35:17,530
Eles pegaram George no falcão.

502
00:35:17,670 --> 00:35:20,400
Havia policiais por toda parte
lugar e eles o explodiram.

503
00:35:20,540 --> 00:35:23,270
Bill: Graumann alimentou a soma total
das informações que obtivemos

504
00:35:23,410 --> 00:35:24,670
dos dois sucessos locais

505
00:35:24,810 --> 00:35:27,480
e aquele em
Cidade de Carson em Patrick.

506
00:35:27,610 --> 00:35:30,550
Agora nesta máquina
opinião informada,

507
00:35:30,680 --> 00:35:33,650
existem 14 possíveis
lugares onde eles podem atingir.

508
00:35:33,780 --> 00:35:36,220
Seis deles estão no,
ah, centro da cidade,

509
00:35:36,350 --> 00:35:38,390
seis deles no
seção oeste ou praia

510
00:35:38,520 --> 00:35:39,790
e dois estão no vale.

511
00:35:39,920 --> 00:35:41,660
-Estão todos vigiados?
-Correto.

512
00:35:41,790 --> 00:35:43,930
Qual deles nós
chegar à cobertura e por quê?

513
00:35:44,060 --> 00:35:47,360
Este. Porque
é a primeira escolha de Patrick.

514
00:35:49,900 --> 00:35:51,400
Bem, bom dia.

515
00:35:53,870 --> 00:35:56,270
Agora, alguém
explicar tudo para você?

516
00:35:56,410 --> 00:35:58,310
Sim, eles fizeram.

517
00:35:58,440 --> 00:36:00,180
Isso é um sul
sotaque eu detecto?

518
00:36:00,310 --> 00:36:03,050
Não, isso é um pouco
sotaque do oeste do Texas.

519
00:36:03,180 --> 00:36:04,980
Sudoeste do Texas.

520
00:36:06,280 --> 00:36:08,150
Você não parece
como um banqueiro para mim.

521
00:36:08,280 --> 00:36:10,450
Você não parece
um policial para mim.

522
00:36:11,550 --> 00:36:13,590
Bem-vindo ao clube.

523
00:36:15,290 --> 00:36:17,990
[Telefone tocando]

524
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
-Bom dia.
-Sim.

525
00:36:39,010 --> 00:36:40,720
Bom dia.

526
00:36:52,130 --> 00:36:53,530
Obrigado, por gentileza.

527
00:36:53,660 --> 00:36:55,730
[Telefone tocando]

528
00:37:10,350 --> 00:37:12,110
Como estão os estilos de trainees?

529
00:37:12,250 --> 00:37:13,720
Bem, para falar a verdade,

530
00:37:13,850 --> 00:37:16,520
ele não parece ter
muito interesse no trabalho,

531
00:37:16,650 --> 00:37:18,720
e não muito em
o caminho da aptidão.

532
00:37:18,850 --> 00:37:21,020
eu estava me concentrando
em outra coisa.

533
00:37:21,160 --> 00:37:22,730
Isso é uma pena,

534
00:37:22,860 --> 00:37:24,800
porque esperávamos que você
comece a gostar e saia da força.

535
00:37:24,830 --> 00:37:26,900
Olha, Guilherme.
Essa é a gota d’água.

536
00:37:27,030 --> 00:37:28,900
De agora em diante,
você está sozinho.

537
00:37:29,030 --> 00:37:31,100
Eu estive segurando
ele está acordado há anos

538
00:37:31,230 --> 00:37:32,640
e este é o agradecimento que recebo.

539
00:37:32,770 --> 00:37:34,800
Ele é um verdadeiro artista de assalto.

540
00:37:36,140 --> 00:37:37,570
[Risos]

541
00:37:41,780 --> 00:37:43,610
Podemos estar em baixo
para dois em breve

542
00:37:43,750 --> 00:37:45,710
porque estilos não são
cortando-o como um caixa.

543
00:37:45,850 --> 00:37:47,580
Ah, pensei que poderia ser você,

544
00:37:47,720 --> 00:37:50,620
fugindo com a senhorita
Texas ali.

545
00:37:54,420 --> 00:37:56,090
Ela é muito fofa, não é?

546
00:37:56,230 --> 00:37:57,830
Ela é uma boneca.

547
00:37:59,530 --> 00:38:01,730
Eu só poderia deixar
ela [inaudível].

548
00:38:01,860 --> 00:38:03,330
[Risos]

549
00:38:03,470 --> 00:38:05,600
[Inaudível]

550
00:38:05,730 --> 00:38:07,870
Bill: "Caro, Clint Eastwood,

551
00:38:08,000 --> 00:38:10,910
embora você se recusou a responder
meus telefonemas e cartas,

552
00:38:11,040 --> 00:38:12,470
Eu ainda sinto..."

553
00:38:13,940 --> 00:38:16,850
o que aconteceu com o seu
romance com Paul Newman?

554
00:38:16,980 --> 00:38:20,380
Pelo ralo. Assim como
aquele com Gregory bicada.

555
00:38:20,520 --> 00:38:22,620
Você tem amigos interessantes.

556
00:38:24,850 --> 00:38:26,660
[Expira]

557
00:38:31,590 --> 00:38:33,360
O que há de errado?

558
00:38:34,530 --> 00:38:36,530
Não sou reclamante, certo?

559
00:38:36,670 --> 00:38:38,770
Você tem... você
tenha seus momentos.

560
00:38:39,670 --> 00:38:41,570
Este é um deles.

561
00:38:42,400 --> 00:38:43,810
[Expira]

562
00:38:43,940 --> 00:38:45,750
Brincando de patos sentados
para aqueles loucos por armas de fogo,

563
00:38:45,770 --> 00:38:48,780
é meio assustador.

564
00:38:48,910 --> 00:38:52,480
Não me importo de te dizer, isso é
não é minha tarefa favorita.

565
00:39:00,620 --> 00:39:02,160
Você pode dispensá-lo?

566
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Já ouvi falar de carne
escassez, mas isso é ridículo.

567
00:39:04,730 --> 00:39:06,700
Senhora, esses hambúrgueres são
feito com outras mãos.

568
00:39:06,830 --> 00:39:08,900
Se eles fossem meus,
não haveria carne.

569
00:39:13,500 --> 00:39:15,270
Cara, meus pés estão me matando.

570
00:39:15,400 --> 00:39:19,540
Você deve saber, os bons brancos
aqueles conseguem os empregos sentados.

571
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
[Limpa a garganta]

572
00:39:21,980 --> 00:39:23,850
Bem, não se preocupe com isso.

573
00:39:23,980 --> 00:39:26,580
Royster está tão cansado que está
casa encharcando os pés

574
00:39:26,720 --> 00:39:28,080
e se preocupar com insolação.

575
00:39:28,220 --> 00:39:30,350
Você sabe o que
Eu estive pensando?

576
00:39:30,490 --> 00:39:34,220
Aquela loirinha
27 anos.

577
00:39:34,360 --> 00:39:37,760
Eu me pergunto como ela gostaria
passar um fim de semana em São Francisco

578
00:39:37,890 --> 00:39:40,760
com um carinho e
homem do mundo gastador.

579
00:39:40,900 --> 00:39:44,470
Bem, se é isso que ela é
tenho em mente, isso deixa você sair.

580
00:39:44,600 --> 00:39:46,070
[Risos]

581
00:39:47,870 --> 00:39:51,710
Dois dias. 14 filiais. 86 homens.

582
00:39:51,840 --> 00:39:53,310
Nada.

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,540
Claro. Eles sabem que são gostosos.

584
00:39:55,680 --> 00:39:57,580
Eles ainda querem
faça outro golpe.

585
00:39:57,710 --> 00:40:00,480
Hum-hmm. Pensando
podemos recuar.

586
00:40:00,620 --> 00:40:02,720
Exatamente.

587
00:40:02,850 --> 00:40:04,220
Qual é o resto?

588
00:40:04,350 --> 00:40:06,390
Metro tem um vício
visita presidencial chegando.

589
00:40:06,520 --> 00:40:09,190
Eles nos darão dois dias e
eles não vão nos dar mais.

590
00:40:09,320 --> 00:40:12,590
Mas, Sid, eles perderam 100.000
quando pegamos George Collins.

591
00:40:12,730 --> 00:40:14,960
Então eles devem ter
um golpe alternativo em mente.

592
00:40:15,100 --> 00:40:17,730
Eu digo que eles vão conseguir e
vá a algum lugar para se refrescar.

593
00:40:17,870 --> 00:40:20,940
Acabei de dizer o mesmo
coisa no escritório do comandante.

594
00:40:21,970 --> 00:40:24,440
E ele disse: “mais dois dias”.

595
00:40:24,570 --> 00:40:26,510
Mais dois dias.

596
00:40:34,920 --> 00:40:38,050
Aqui está um café para
você, vitalidade. Facilite seus problemas.

597
00:40:45,460 --> 00:40:47,200
-Você acabou de fazer isso.
-Sim.

598
00:40:47,330 --> 00:40:49,300
Essa é uma garota nova?

599
00:40:49,430 --> 00:40:51,070
Não, essa é Ann St. Clair.

600
00:40:51,200 --> 00:40:54,200
Ela estava fora por alguns
dias por causa de problemas familiares.

601
00:40:54,340 --> 00:40:58,710
- Quer que eu te apresente?
- Não. Eu posso fazer isso.

602
00:41:03,580 --> 00:41:05,250
-Com licença.
-Sim.

603
00:41:05,380 --> 00:41:06,580
Eu sou pimenta Anderson.

604
00:41:06,720 --> 00:41:07,760
Eu não sei se
você foi informado.

605
00:41:07,780 --> 00:41:09,180
Ah, sim, eu sei.

606
00:41:09,320 --> 00:41:11,850
Minha amiga, Margie,
explicou tudo.

607
00:41:11,990 --> 00:41:15,190
Bom. Agora, chances
nada vai acontecer,

608
00:41:15,320 --> 00:41:18,860
mas se isso acontecer, siga
exatamente as instruções.

609
00:41:18,990 --> 00:41:22,460
Ah, sim, isso
parece bastante simples.

610
00:41:22,600 --> 00:41:24,470
Agora se você quiser
eu parecer assustado,

611
00:41:24,600 --> 00:41:26,340
Tenho certeza que posso administrar isso.

612
00:41:26,470 --> 00:41:27,800
Você e eu.

613
00:41:27,940 --> 00:41:30,210
Estes são os quatro
pessoas que procuramos.

614
00:41:32,880 --> 00:41:35,810
Eu a vi, a garota negra.

615
00:41:37,850 --> 00:41:41,280
-Aqui no banco?
-Hmm, deixe-me pensar.

616
00:41:42,750 --> 00:41:44,650
-Cliente?
-Não.

617
00:41:44,790 --> 00:41:46,990
Talvez ela tenha vindo
para descontar um cheque.

618
00:41:47,120 --> 00:41:48,590
Não.

619
00:41:49,760 --> 00:41:52,730
Sim, é isso. Novas contas.

620
00:41:59,370 --> 00:42:00,900
[Expira]

621
00:42:01,970 --> 00:42:04,970
Uh, você acha que
pode lidar com isso hoje?

622
00:42:06,310 --> 00:42:07,910
O que, isso?

623
00:42:08,040 --> 00:42:11,310
Olha, eu vou
renunciar à força,

624
00:42:11,450 --> 00:42:14,220
volte aqui e
ser um grande caixa de banco.

625
00:42:14,350 --> 00:42:17,220
Você vê, você lida com um
classe melhor de pessoas aqui.

626
00:42:17,350 --> 00:42:18,620
[Risos]

627
00:42:18,750 --> 00:42:21,890
Aham, com licença
um momento, por favor.

628
00:42:24,390 --> 00:42:26,030
[Risos]

629
00:42:35,740 --> 00:42:37,540
Ah, aqui está.

630
00:42:37,670 --> 00:42:39,810
Ela chegou há alguns dias.

631
00:42:39,940 --> 00:42:42,540
Eu peguei a inscrição dela
mas quase joguei fora

632
00:42:42,680 --> 00:42:44,580
porque nenhum
foi verificado.

633
00:42:44,710 --> 00:42:46,250
Dia 16.

634
00:42:46,380 --> 00:42:50,090
Isso é no dia anterior
eles atingiram as poupanças dos patriotas.

635
00:42:50,220 --> 00:42:53,920
-Ah, isso significa?
-Poderia.

636
00:42:55,490 --> 00:42:58,790
Com licença, senhorita Hewlett,
você viu Crowley?

637
00:43:01,500 --> 00:43:03,300
Olá.

638
00:43:03,430 --> 00:43:05,770
Sim, uh, sim, vitalidade,
o que posso fazer por você?

639
00:43:05,900 --> 00:43:08,870
Laurette Blake estava em
este banco no dia 16.

640
00:43:09,000 --> 00:43:11,470
Ela preencheu um
aplicativo falso.

641
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
Royster aqui.

642
00:43:35,300 --> 00:43:36,740
Fenner e câmaras
acabei de entrar no banco.

643
00:43:36,770 --> 00:43:38,770
Está caindo.

644
00:43:38,900 --> 00:43:40,300
Homem: Esse é um Roger, Pete.

645
00:43:40,440 --> 00:43:42,240
As meninas estavam
caiu na frente.

646
00:43:42,370 --> 00:43:46,040
S-7 para controlar. É
acontecendo no Western Mutual.

647
00:43:47,380 --> 00:43:48,840
Controle: Controle.
Esse é um Rogério.

648
00:43:48,980 --> 00:43:50,260
Enviaremos unidades adicionais

649
00:43:50,310 --> 00:43:52,110
e cópia para roubo-homicídio.

650
00:43:58,790 --> 00:44:00,460
-Bom dia.
-Sim, bom dia.

651
00:44:00,590 --> 00:44:01,720
De costas contra a parede.

652
00:44:01,860 --> 00:44:03,730
Todo mundo, de volta
contra a parede.

653
00:44:03,860 --> 00:44:05,230
Você também. Vamos, mova-se.

654
00:44:05,360 --> 00:44:06,900
[Gritos]

655
00:44:07,030 --> 00:44:08,730
Tudo bem, isso vai
para vocês também.

656
00:44:08,860 --> 00:44:11,220
Você recua contra o
parede, você não pega nada,

657
00:44:11,270 --> 00:44:13,840
você não toca em nada. Mover!

658
00:44:20,480 --> 00:44:22,980
Abra. Abra.

659
00:44:26,050 --> 00:44:28,380
Volte. Volte.

660
00:45:15,860 --> 00:45:18,900
[Telefone tocando]

661
00:46:09,120 --> 00:46:12,920
Sim, você me conhece,
não é, olhos brilhantes?

662
00:46:13,050 --> 00:46:15,060
Ana: Ah, não.

663
00:46:15,190 --> 00:46:17,260
Quer dizer, não tenho certeza.

664
00:46:17,730 --> 00:46:20,160
Tenha certeza.

665
00:46:20,300 --> 00:46:24,270
Heh, eu fiz um número inteiro
para você alguns dias atrás.

666
00:46:24,400 --> 00:46:28,070
Mas relaxe, eu só vou
para fazer uma retirada.

667
00:46:31,670 --> 00:46:35,910
Sim, acabei de sentar
aqui e eu...

668
00:46:41,150 --> 00:46:43,450
Como é que você
recebi minha inscrição...

669
00:46:56,300 --> 00:46:58,230
Isso seria muito tolo.

670
00:47:04,110 --> 00:47:07,380
Fenner, está tudo acabado.

671
00:47:09,080 --> 00:47:11,450
Está tudo acabado, Fenner,
deslize essa arma para fora.

672
00:47:14,980 --> 00:47:16,050
[Gemidos]

673
00:47:16,180 --> 00:47:17,920
Deslize essa arma para fora.

674
00:47:23,460 --> 00:47:25,200
Agora venha para o centro
daquela porta com as mãos

675
00:47:25,230 --> 00:47:27,100
travado no topo de sua cabeça.

676
00:47:29,830 --> 00:47:31,600
Eu disse em cima da sua cabeça.

677
00:47:40,180 --> 00:47:41,580
De joelhos.

678
00:47:46,980 --> 00:47:48,350
Vamos.

679
00:47:51,950 --> 00:47:53,290
Como é, Jô?

680
00:47:53,420 --> 00:47:55,690
Dói como
inferno, mas eu vou viver.

681
00:47:55,820 --> 00:47:58,990
Deixe-me tentar lidar
isso. Aguente firme, amigo.

682
00:48:12,470 --> 00:48:14,010
Você está bem?

683
00:48:15,910 --> 00:48:17,350
Joe está bem?

684
00:48:17,480 --> 00:48:21,050
Ei. Ele é demais... ele é demais
honrado por se machucar gravemente.

685
00:48:22,520 --> 00:48:24,050
[Suspiros]

686
00:48:26,620 --> 00:48:28,620
Vá com calma, garoto.

687
00:48:28,760 --> 00:48:30,590
Algo assim
não acontece todos os dias.

688
00:48:30,730 --> 00:48:32,930
Hum.

689
00:48:33,060 --> 00:48:39,570
Talvez... algum dia... algum dia...

690
00:48:41,400 --> 00:48:43,710
Serei capaz de aceitar isso.

691
00:48:54,250 --> 00:48:58,120
[Música tema tocando]